Маленькое стихотворение в Киевском метро

В прошлые выходные мы с коллегами были в Киеве. Очень приятная получилась прогулка. Хотя украинская кухня сбивает с ног и не оставляет шансов, но нам все же удалось немного погулять по городу.

И уже вечером мы спустились в киевское метро, а там одна из станций была украшена стихами польских авторов, в переводе на украинский. Почти на всех колоннах висели короткие стихотворения. Некоторые из них были забавными, другие - никакими. Но вот одно мне понравилось. И это вовсе не анекдот, не повод посмеяться над непривычно звучащей мовой.

На мой взгляд, стихотворение очень простое, милое и изящное. Вот оно:

Як добре Можу збирати

ягоди в лiсi

а я думав

що немаэ лiсу i ягiд

Як добре Можу лежати

у затiнку

а я думав що дерева

вже не дають тiнi.

Як добре Я з тобою

серце моэ так б’эться

а я думав людина

не маэ серця.

Тадеуш Ружевич, перевод Ярина Сенчишин.

По-моему, хорошо.