медицинско-лингвистическая заметка

Сейчас пишу письмо на английском. Полезла в Лингву, искала перевод какого-то слова, и наткнулась на такие словосочетания:

границы относительной сердечной тупости — (borders of relative heart dullness)

границы абсолютной сердечной тупости

Сразу представился диалог типа:

- Доктор, почему мне все говорят, что я – бездушная скотина?

- Ничего страшного, у вас просто относительная сердечная тупость. Будем лечить, пару препаратиков пропишу вам… А вот была бы абсолютная тупость, пришлось бы действовать хирургически.

Оказалось, что это всего-навсего – область грудной клетки, простукивая которую, врач может определить размеры и положение сердца. Где легкие, там звук звонкий. А где – сердце, там он притупляется. И врач, как опытный перкуссионист, определяет проекцию сердца на поверхность  грудной клетки.

А термин все-таки необычайно хорош… Надо будет запомнить!