Еще один человек, который кажется мне удивительно интересным – это сэр Уинстон Черчилль. Он был действительно большим человеком. Мне нравится его тяжеловесное, непреклонное движение вперед, его умение отличать важное от неважного, его необыкновенная внешность. Он был удивительный: смелый, умный, благородный и всегда был верен себе и своим убеждениям. И при этом переступил через свою почти брезгливую ненависть к социализму и встал на стороне СССР в Великой Отечественной. Да, второй фронт открыли поздно и неохотно, и тем не менее, англичане воевали на нашей стороне.
Я случайно наткнулась на несколько цитат и, хотя практически все они хорошо известны, прочесть их вот так, подряд – совсем другое дело. Ну на мой взгляд. Перевод мой, так что не обессудьте. И далеко не все я могу перевести…
Вот, мне очень нравится:
Иногда нужно мужество, чтобы встать и заговорить, но мужество также и в том, чтобы сесть и выслушать.
Я бы добавила, что иногда нужно много больше силы воли, именно чтобы молчать и слушать.
О политике:
The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter.
Лучшим аргументом против демократии является пятиминутный разговор со средним избирателем.
Ну и знаменитое:
It has been said that democracy is the worst form of government except all the others that have been tried.
Говорят, что демократия – худшая форма правления, за исключением всех остальных, которые перепробовало человечество (= но человечество ничего лучше не придумало)
The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings; the inherent virtue of socialism is the equal sharing of miseries.
Неотъемлемый порок капитализма – в неравном распределении благ; неотъемлемое достоинство социализма – в равном распределении нищеты.
По-английски намного сильнее из-за библейского оттенка звучания слов blessing (благословение) и misery (бедствия)
You can always count on Americans to do the right thing—after they’ve tried everything else.
Вы всегда можете рассчитывать, что американцы поступят правильно – после того, как они попробуют все другие способы.
Politics is the ability to foretell what is going to happen tomorrow, next week, next month and next year. And to have the ability afterwards to explain why it didn’t happen.
Политика – это возможность предсказать, что случится завтра, на следующей неделе, в следующем месяце и в следующем году. И еще умение потом объяснить, почему этого не произошло.
Socialism is a philosophy of failure, the creed of ignorance, and the gospel of envy.
Социализм – это философия провала, вера в невежество и проповедь зависти.
If you have ten thousand regulations, you destroy all respect for the law.
Если у вас десять тысяч правил, вы разрушили уважение к закону.
Этоо, кстати, и для обычной жизни очень верно. Я помню, как читала книгу по детской психологии, где доказывалось, что нельзя окружать ребенка слишком большим количеством правил. Иначе он не сможет выделить среди них действительно жизненно важные (не выпрыгивать в окно, не лезть на плиту) и в какой-то момент, когда его жизнь будет зависеть от соблюдения именно важного правила, он может растеряться. Классический пример – если с ребенком заговорит незнакомый человек, он может не знать, какое из правил важнее – никуда не ходить с незнакомыми людьми или всегда быть вежливым и послушным. Психолог советовал создать очень четкую систему координат и ни в коем случае не перегружать ее. Видимо, для общества это тоже разумно… Ну я имею в виду то, другое общество, где есть законы и они исполняются для всех граждан.
О жизни:
However beautiful the strategy is you should occasionally look at the results.
Как бы хороша ни была стратегия, все же имеет смысл время от времени смотреть на результаты.
Иной раз уж так хорошо все придумаешь, но … оказывается как бы ни был желт кирпич, им не всегда вымощена дорога в волшебную страну.
We make a living by what we get, but we make a life by what we give.
Очень хорошо сказано, но я теряюсь с переводом. Мы создаем проживание с помощью того, что мы получаем, но мы создаем жизнь с помощью того, что мы отдаем. Криво, а по-английски так красиво звучит… Может так: мы оцениваем жизнь по тому, что мы получили, но мы на самом деле творим жизнь через то, что мы отдаем. Нет, все равно криво. Не знаю… Какая-то очень английская мысль, наверное, в русский язык плохо ложится.
An appeaser is one who feeds a crocodile—hoping it will eat him last.
Миротворец (примиритель) похож на человека, который кормит крокодила в надежде, что крокодил съест его в последнюю очередь.
 |
| чем он моложе, тем смешнее... к старости его лицо обрело мощь и значительность |
Вот это мне очень нравится: If you are going to go through hell, keep going.
Если вы собираетесь пройти через ад, продолжайте идти (не останавливайтесь).
Это так здорово и так верно: когда ты оказался в аду, у тебя нет иной возможности оказаться в другом месте, кроме как идти вперед без остановки, и пройти ад насквозь, и выйти наружу.
Courage is the first of human qualities because it is the quality that guarantees all the others.
Мужество – первое из человеческих качеств, потому что именно оно определяет все остальные.
A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
Пессимист видит трудность в каждой возможности, оптимист видит возможность в каждом затруднении.
Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm.
Успех – в том, чтобы переходить от провала к провалу, не теряя энтузиазма.
Once in a while you will stumble upon the truth but most of us manage to pick ourselves up and hurry along as if nothing had happened.
Однажды любой может споткнуться о правду, но большинству из нас удается подняться и поспешить дальше, как будто ничего не случилось.
Это тоже так здорово. Мы иной раз так стараемся увернуться от реальности, даже, когда она ставит нам настоящую подножку… 
И еще о себе. Вот эту шутку очень люблю:
Nancy Astor: “Winston, if you were my husband, I’d put poison in your coffee”
Churchill: “If I were your husband I would take it.”
Churchill: “If I were your husband I would take it.”
Нэнси Астор: «Уинстон, если бы вы были моим мужем, я бы положила яд в ваш кофе»
Черчилль: «Нэнси, если бы вы были моей женой, то я выпил бы его»
И вот это, гордое, прекрасно до мурашек по коже:
History will be kind to me for I intend to write it.
История будет добра ко мне, ведь я писал ее.
I am ready to meet my Maker. Whether my Maker is prepared for the ordeal of meeting me is another matter.
Я готов встретиться с Творцом. Но вот готов ли Творец к тяжкому испытанию встречи со мной – это другое дело.
Я думаю, когда они встретились с Творцом на самом деле, им было о чем поговорить…
Комментариев нет:
Отправить комментарий