Мысли о прохладе

В Москве непереносимая, душная жара. Здесь жара переносится иначе, хуже, чем в других местах. Впрочем, как и холод.

Но вчера я все равно шла после работы через парк, благо набежали тучки и стало чуть-чуть поприятнее.

И думала:

Вот бывает так. Ложишься спать и слышишь, как холодный осенний дождь льется за окном, постукивает в остекление балкона, чуть-чуть залетая в тоненькую щелочку приоткрытой форточки.

Сердце тихо плачет,

Словно дождик мелкий,

Что же это значит,

Если сердце плачет?

Падая на крыши,

Плачет мелкий дождик,

Плачет тише, тише,

Падая на крыши.

И, дождю внимая,

Сердце тихо плачет,

Отчего — не зная,

Лишь дождю внимая.

И ни зла, ни боли!

Все же плачет сердце,

Плачет оттого ли,

Что ни зла, ни боли?

Это юношеский перевод Ильи Эренбурга, он считается неудачным. Но я познакомилась с прелестным стихотворением Верлена именно в этом переводе, он и запомнился. Впрочем, есть еще перевод Пастернака – может быть, сам по себе, как стих, более удачный, но намного дальше от оригинала, насколько я могу судить.

И в сердце растрава.
И дождик с утра.
Откуда бы, право,
Такая хандра?

О дождик желанный,
Твой шорох - предлог
Душе бесталанной
Всплакнуть под шумок.

Откуда ж кручина
И сердца вдовство?
Хандра без причины
И ни от чего.

Хандра ниоткуда,
Но та и хандра,
Когда не от худа
И не от добра.

Бывает, встаешь утром, а за окном серое, тусклое небо и такой унылый дождик… даже не падает, а как-то висит в воздухе.

Или вот еще помню: иду я через парк возле метро Речной вокзал. Декабрь. Я уже почти не работаю в Эльдорадо, иду улаживать последние формальности. Поэтому не раннее утро, а день. Светит яркое-яркое солнце, отражающееся в заснеженном пруду, по льду которого протоптана тропинка. Кажется, каждая снежинка вокруг отдельно отражает и преломляет свет солнца и от этого все сверкает. Я иду и жалею, что не подумала взять с собой солнечные очки. И периодически проверяю варежкой нос, потому что он может отморозиться – холодно, градусов двадцать…

Или еще бывает, встаешь утром, темно, нужно идти на работу, а за окном – метель, настоящая, еле-еле фонари просматриваются… и понимаешь, что делать нечего, город наверняка встал и стоит безнадежно… точно опоздаешь, но… так красиво, когда метель, так уютно…

Снег идет, снег идет.

К белым звездочкам в буране

Тянутся цветы герани

За оконный переплет.

Снег идет, и всё в смятеньи,

Всё пускается в полет,-

Черной лестницы ступени,

Перекрестка поворот.

Снег идет, снег идет,

Словно падают не хлопья,

А в заплатанном салопе

Сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака,

С верхней лестничной площадки,

Крадучись, играя в прятки,

Сходит небо с чердака.

Потому что жизнь не ждет.

Не оглянешься - и святки.

Только промежуток краткий,

Смотришь, там и новый год.

Снег идет, густой-густой.

В ногу с ним, стопами теми,

В том же темпе, с ленью той

Или с той же быстротой,

Может быть, проходит время?

Может быть, за годом год

Следуют, как снег идет,

Или как слова в поэме?

Снег идет, снег идет,

Снег идет, и всё в смятеньи:

Убеленный пешеход,

Удивленные растенья,

Перекрестка поворот.

И еще я очень хорошо помню, как идешь по улицам, выходишь из офиса пообедать, или же из дома выскакиваешь куда-нибудь… и думаешь: «Господи, скорее бы лето! Отчего это в наших краях лето такое короткое? Как хорошо, когда можно не надевать на себя тысячу одежек, когда идешь, а теплый ветер вдруг гладит тебя по плечу, как будто ладонью кто-то провел… Как хорошо, когда все яркое, зеленое, свежее. Когда вокруг цветы и полно настоящих фруктов. Ах, - думаешь, поплотнее наматывая шарф и поднимая его повыше к подбородку – ах, скорее бы, скорее бы лето, солнце, жара!!!!!»

Конечно, прошлогодний апокалиптический август слегка нам эти мечты подпортил. Помните зловещую медную тарелку солнца, которая смотрела на нас сквозь дым? Ну, кто застал, конечно. Но все равно, все равно, мы все об этом, о настоящем мечтали. О том, что сейчас. Почему-то всегда очень быстро забывается, как тяжело переносится жара в Москве, а помнится другое – яркие краски, цветы, ласковый теплый ветер…

А все-таки, знаете, хорошо, что сейчас лето!!

P.S. Кому интересно – вот здесь статья о разных переводах стихотворения Верлена + подстрочный перевод. По-моему, интересно. Подстрочник произвел на меня наибольшее впечатление… Все-таки никому не удалось передать стихотворение таким, каким оно было написано, с мягким, плывущим, покачивающимся ритмом и грустными словами о том, как бывает во время дождя… Когда, знаете, утром встаешь, а за окном – дождь… ты засыпал вчера под него, и он будет идти целый день, это видно, такой серый, моросящий, унылый, … прохладный…